1 00:01:15,150 --> 00:01:20,500 عندما كان تشارلز الثاني ملكا وقيل في إنجلترا... 2 00:01:20,500 --> 00:01:27,000 ...لم تتكلم قط بكلمات غبية، لكنه أيضًا لم يستمع إلى الكلمات الحكيمة. 3 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 هذه هي القصة كيف سارق أكثر حماقة من الحكمة.. 4 00:01:32,000 --> 00:01:34,700 …لقد جعلته أخيرًا يستمع. 5 00:01:46,327 --> 00:01:49,327 أيها القائد، لن أبقى طويلاً مع جلالته. 6 00:01:51,333 --> 00:01:55,463 صاحب السمو دوق برامبتون. 7 00:01:55,880 --> 00:01:58,842 صاحب السمو دوق برامبتون، جلالتك. 8 00:02:00,886 --> 00:02:04,500 صباح الخير يا برامبتون، ما الذي أتى بك؟ في وايتهول، مثل هذا اليوم الجميل؟ 9 00:02:04,900 --> 00:02:06,392 توقيعك يا صاحب الجلالة. 10 00:02:07,000 --> 00:02:12,524 توقيعي؟ ولكن القديسين، أبدا اسم لم يكن مطلوبًا مثلي. 11 00:02:14,026 --> 00:02:17,280 أوه، برامبتون! 12 00:02:17,655 --> 00:02:20,655 آرثر أوفنتون هو واحد من أنصاري الأكثر ولاءً. 13 00:02:20,655 --> 00:02:22,368 لقد كان يا صاحب الجلالة. 14 00:02:24,079 --> 00:02:28,835 الشهر الماضي ماركيز هوثورن، وهذا الأسبوع أوفينتون. 15 00:02:29,252 --> 00:02:32,500 جلالتك، أنت تفهم أنه لا يشكرني لاتهام أبناء وطني بالخيانة. 16 00:02:32,500 --> 00:02:36,500 أعرف، أعرف... عندما اكتشفت أن الناس يخونونني.. 17 00:02:36,500 --> 00:02:40,348 ...الذي حارب كرومويل معي، الذي دعاني صديقا. 18 00:02:40,724 --> 00:02:43,268 - لماذا؟ - جشع. 19 00:02:43,644 --> 00:02:49,024 لقد ظنوا أنه بعد الحرب سيكون حظ الأتباع كرومويل سيذهب إليهم، وليس إلى التاج. 20 00:02:49,400 --> 00:02:51,500 ولما رأى أن الأمر لم يكن كذلك، أصبحوا خونة. 21 00:02:51,500 --> 00:02:56,116 جلالتك يجب أن تتخلص منهم الخونة قبل أن يقوموا بثورة جديدة. 22 00:02:57,994 --> 00:03:02,040 - إن شاء الله يكون الأخير. - سأكون سعيدا بذلك يا صاحب الجلالة. 23 00:03:02,332 --> 00:03:05,710 ولكن من هذا الشر العظيم شيء جيد قادم. 24 00:03:06,127 --> 00:03:10,500 خزائن صاحب الجلالة، لقد امتلأوا من ثروات هؤلاء الناس. 25 00:03:10,500 --> 00:03:12,969 طريقة حزينة للحصول على الاحترام. 26 00:03:13,345 --> 00:03:17,500 بالمناسبة يا برامبتون، لقد تعلمت ذلك كانت هناك أعمال شغب في لندن الليلة الماضية. 27 00:03:17,500 --> 00:03:19,351 12 قتيلاً و100 رجل في السجن. 28 00:03:19,768 --> 00:03:24,607 يزعمون أنهم جنود قاتلوا من أجلها شفائي، ولم أتقاضى أي أجر مقابل ذلك. 29 00:03:25,024 --> 00:03:27,000 كانت هناك بعض المشاجرات، على ما أعتقد. 30 00:03:27,000 --> 00:03:30,739 ومع ذلك، تم دفع رواتب جميع الجنود النظاميين في نهاية الحرب عندما تم فصلهم. 31 00:03:31,600 --> 00:03:34,911 سعيد لسماع ذلك. 32 00:03:35,328 --> 00:03:40,793 أنت تقوم بعمل عظيم، برامبتون. أنا حقا مدين لك. / - صاحب الجلالة. 33 00:03:48,343 --> 00:03:53,265 - برامبتون...هل هذا لك؟ - نعم هو كذلك يا صاحب الجلالة. 34 00:03:53,640 --> 00:04:00,065 - أراهن أنه سيكون لديه بعض الأسماء المثيرة هناك، هاه؟ - وغالبا...بشكل مزعج. 35 00:04:00,440 --> 00:04:04,361 - إذن، خذ هذا، لدي ما يكفي من المشاكل الخاصة بي. - صاحب الجلالة. 36 00:04:07,114 --> 00:04:10,535 ...على الجانب الآخر من القناة الإنجليزية، في نورماندي. 37 00:04:16,501 --> 00:04:20,000 - السير إدوارد! - مرحبا سيمون. 38 00:04:20,000 --> 00:04:23,842 لو علمنا... نحن صعودا وهبوطا. 39 00:04:24,259 --> 00:04:29,000 - سلستين، السير إدوارد، جاء من لندن. - يا سيد إدوارد.. 40 00:04:29,000 --> 00:04:32,394 - سريع، سريع، أسقطه للسيدة ماري! - نعم، على الفور، على الفور. 41 00:04:32,394 --> 00:04:36,649 ماذا يحدث هنا؟ إدوارد! 42 00:04:37,024 --> 00:04:39,777 كنت أعلم أن أبي سيرسلك! 43 00:04:40,152 --> 00:04:47,244 والآن سأرافقك في الرحلة إلى إنجلترا. أخبرني، أخبرني كل شيء عن إنجلترا، من فضلك. 44 00:04:47,578 --> 00:04:53,168 عشر سنوات من المنفى، والآن انتهت الحرب، هُزم كرومويل وجلس تشارلز على العرش. 45 00:04:53,543 --> 00:04:55,500 احكي عن والدي كيف حاله لماذا لا يكتب لي؟ 46 00:04:55,500 --> 00:04:59,008 مريم، لن تتمكني من ذلك أبداً للعودة إلى إنجلترا. 47 00:04:59,342 --> 00:05:02,262 هل لن أعود إلى إنجلترا أبدًا؟ لماذا؟ 48 00:05:02,262 --> 00:05:07,476 لأن... والدك... لقد مات يا ماري. 49 00:05:10,312 --> 00:05:12,732 ميت؛ 50 00:05:13,650 --> 00:05:17,237 لقد شنقوه بتهمة الخيانة ضده جلالة الملك تشارلز. 51 00:05:18,530 --> 00:05:22,285 الخيانة... ضد تشارلز؟ 52 00:05:24,662 --> 00:05:27,565 أوه لا! لا! 53 00:05:31,212 --> 00:05:34,549 لقد أحببت تشارلز، لقد أحبته. 54 00:05:35,967 --> 00:05:41,765 هناك رسالة، الأخيرة لوالدك. إنه موجه لي، لكن... 55 00:05:43,351 --> 00:05:48,023 سيكون لديك هذا المنزل. تقول هناك المال، هنا في فرنسا، لدعم نفسك. 56 00:05:48,398 --> 00:05:54,530 يتهمني للتأكد من حصولك عليها. عليك أن تسمع الباقي. 57 00:05:54,947 --> 00:05:58,500 "طالما سيتم خداع تشارلز على يد مستشارين خائنين..." 58 00:05:58,500 --> 00:06:00,746 "... الموت مثلي، سوف يكثرون." 59 00:06:01,121 --> 00:06:03,500 "كعجائز موثوقين متهم بالخيانة..." 60 00:06:03,500 --> 00:06:07,954 يا له من رجل عجوز موثوق أتتهم والدي بأنه خائن؟ 61 00:06:08,129 --> 00:06:13,401 - جيمس، دوق برامبتون. - ولكن، في المحاكمة... 62 00:06:13,677 --> 00:06:18,558 لقد صدقت كلمة برامبتون، وسيبقى حتى تثبت خيانته. 63 00:06:18,933 --> 00:06:21,978 - أية خيانة؟ - أوه، هناك شائعات. 64 00:06:22,354 --> 00:06:26,850 شائعات، أن نصف ما استولى عليه برامبتون، لا يذهبون إلى التاج، بل إلى جيبه. 65 00:06:27,026 --> 00:06:32,785 برامبتون أغنى رجل انجلترا يسرق المال؟ 66 00:06:33,200 --> 00:06:34,985 لماذا لم يخبر أحد الملك؟ 67 00:06:35,160 --> 00:06:41,125 - مثل هذا الاتهام غير مثبت ... - إدوارد، سأعود إلى إنجلترا. 68 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 توقف! 69 00:07:30,140 --> 00:07:34,479 - عمل نظيف . - حسنًا، اربطيهما! / - إلى الأمام! 70 00:07:34,813 --> 00:07:37,500 - حسنا يا سيدي... - إذا كنت تريد الذهب... 71 00:07:37,500 --> 00:07:44,740 هيا، هذه لن تكفينا لمدة أسبوع. لكن، على الرغم من ذلك... لهذا السبب أوقفناك. 72 00:07:45,116 --> 00:07:49,500 - هل تعلم أنك تؤخر مهمة ملكية؟ - لا أهتم! الخواتم! 73 00:07:49,500 --> 00:07:52,400 ذكرت ذلك بسبب العبودية للملك مكافأة جيدة. 74 00:07:52,458 --> 00:07:56,463 ليس في تجربتنا. لقد عملنا جميعا للملك ولم نتقاضى أجورنا بعد. 75 00:07:56,500 --> 00:07:59,470 - ولكن لهذا العمل... - أوه، أنت تهددنا. 76 00:07:59,470 --> 00:08:02,470 أنا غير قادر على التهديد، لقد فاقني العدد. ربما مرة أخرى. 77 00:08:02,845 --> 00:08:07,642 - أخشى أنه لا يوجد شيء آخر لأخذه. - دعني أحكم على هذا. المضي قدما، من فضلك. 78 00:08:07,976 --> 00:08:10,500 - ناه، ما هذا؟ - لقد أعطيتك ما كان لدي. 79 00:08:10,500 --> 00:08:12,898 هذه ملكية ملكية وليس له قيمة بالنسبة لك. 80 00:08:13,273 --> 00:08:16,820 - ولكن بالنسبة لشخص ما، اذا حكمنا من خلال وجهك. - الكتاب لا يساوي شيئًا. 81 00:08:17,237 --> 00:08:21,658 - حسنًا يا جاك، أحضر الخيول. - انتظر! أعطني الكتاب ولن ألاحقك 82 00:08:22,034 --> 00:08:24,800 - لكني أحب المطاردة. - سيتم شنقك بسبب هذا.. 83 00:08:24,800 --> 00:08:29,959 - ...من أطول شجرة! أقسم! - هل سيشنقونني؟ 84 00:08:30,334 --> 00:08:37,093 أراهن بكل ذهبك يا سيدي أنهم سوف يشنقونك أمامي! تعال! 85 00:08:44,643 --> 00:08:47,564 جاك! خيول النقل! 86 00:08:52,611 --> 00:08:55,906 أخشى أنه يجب عليك المشي يا سيدي! 87 00:09:07,000 --> 00:09:11,500 نزل صليب الملك ريتشاردو 88 00:09:19,684 --> 00:09:22,500 حسناً يا رجل، من هي؟ أفضل الأسعار الخاصة بك لكل شيء؟ 89 00:09:22,500 --> 00:09:25,774 - هيا يا رياح بكم؟ - لا تضحك علينا مرة أخرى يا سيد ويندز. 90 00:09:26,066 --> 00:09:29,152 أنا آسف أيها السادة. هذه الجواهر لا أستطيع أخذهم! طاب مساؤك. 91 00:09:29,570 --> 00:09:34,201 - دقيقة واحدة، أيها الرجل السمين! يشرح! - هل هم وهمية؟ 92 00:09:34,576 --> 00:09:37,300 إنهم حقيقيون. صحيح تماما في الواقع، إيه، الرياح؟ 93 00:09:37,300 --> 00:09:41,500 - يجب أن أذهب، معذرة أيها السادة - ربما سنسامحك إذا شرحت نفسك! 94 00:09:41,500 --> 00:09:46,200 - الأمر بسيط يا شيلدون، لقد تعرضنا للسرقة للتو العلي دوق برامبتون. / - يبتعد! 95 00:09:46,200 --> 00:09:50,720 - لا، هو يعلم يا مايكل. لا نستطيع دعونا نتركه. أراه...؟ / - لا! 96 00:09:50,720 --> 00:09:54,933 لا، ليس عليك ذلك يا سكين. وهو يعلم أيضًا أن المد في النهر قوي جداً في هذا الوقت... 97 00:09:54,933 --> 00:09:59,000 ...وشخص مربوط بالوتد، يغرق بسرعة. خارج! 98 00:09:59,000 --> 00:10:01,600 أوه، شكرا لكم أيها السادة، شكرا لكم. 99 00:10:03,485 --> 00:10:06,000 - دوق برامبتون؟ - المفضل للملك. 100 00:10:06,000 --> 00:10:07,485 من يعلقك هكذا! 101 00:10:07,485 --> 00:10:10,492 أنا، أحصل على حصتي من العملات وأغادر على الفور إلى المستعمرات. 102 00:10:10,492 --> 00:10:15,289 مع حصتك من القطع النقدية، أنت لا تكفي ولا حتى إلى الشاطئ، شيلدون. لكن مع ذلك ربما... 103 00:10:15,623 --> 00:10:19,300 انظر إلى هذه الأسماء. كل نبيل، كل غني. 104 00:10:19,300 --> 00:10:22,423 وأي ثروة! انظروا إلى عقاراتهم، أموالهم، كلها مسجلة. 105 00:10:22,798 --> 00:10:27,762 - جواهرهم وحيواناتهم وحتى جيوشهم. - انظر هنا، التاريخ الموجود على كل اسم، انظر! 106 00:10:28,137 --> 00:10:33,643 - وخطوط حمراء على الأولين. - هوثورن، أوفينتون؟ 107 00:10:34,020 --> 00:10:38,483 - هل تعرفه؟ - أوفينتون...لقد سمعت الاسم في مكان ما. 108 00:10:38,700 --> 00:10:42,154 - مايكل، ما كل هذا؟ - لست متأكدا. 109 00:10:42,300 --> 00:10:46,950 بالنسبة لبرامبتون، سرقة المجوهرات ولم يكن شيئاً سوى الكتاب.. 110 00:10:48,500 --> 00:10:50,700 كونتيسة كلارندون! 111 00:11:05,598 --> 00:11:08,768 السيدة ماري نايت! 112 00:11:16,109 --> 00:11:18,200 - السيدة...فارس؟ - نعم. 113 00:11:18,200 --> 00:11:20,448 عفوا، لكن نادينا للأعضاء فقط. 114 00:11:20,448 --> 00:11:25,570 - نعم، لقد ترددت في الحضور، ولكن السير إدوارد سكوت... - أوه، هل السير إدوارد هو راعيك؟ 115 00:11:25,746 --> 00:11:31,168 - هل أنت السيدة بينيت أيضا؟ / - نعم. - السير إدوارد كان على حق. أنت جميل. 116 00:11:33,921 --> 00:11:38,469 شكرا لك يا عزيزي. بالمناسبة، أين السيد إدوارد؟ لم أره مؤخرًا. 117 00:11:38,469 --> 00:11:42,265 هو في فرنسا. لقد منحني منزله لهذا الموسم. 118 00:11:42,640 --> 00:11:45,300 - هل تريد أن تجرب حظك؟ - أعتقد، نعم. 119 00:11:45,300 --> 00:11:49,500 حسنا، دعونا نرى. على طاولة اللورد أوبري، يعزفون على العود. 120 00:11:49,500 --> 00:11:51,943 الأمر ليس على ذوقي، لكنه يخدم غرضه. 121 00:11:51,943 --> 00:11:57,991 يستغرق الكثير من التفكير. أود أن أوصيك اللورد أوبري، ولكن ليس اللعبة. 122 00:11:58,367 --> 00:12:02,746 ثم هناك الخطر. انها جديدة وهذه هي الموضة الجديدة في وايتهول. 123 00:12:03,122 --> 00:12:08,962 الرجل العبوس، هو السير ستانلي آدامز. غنية جدا. 124 00:12:09,379 --> 00:12:15,386 أشك في أنك تستطيع اللعب هناك. السير ستانلي يلعب بكميات ضخمة. خسارة الآلاف كل ساعة 125 00:12:15,720 --> 00:12:20,675 وبالطبع هناك فلومان، حيث يلعب دوق برامبتون. 126 00:12:20,768 --> 00:12:23,437 سبعة. 127 00:12:25,565 --> 00:12:27,692 نعم، فلومان. 128 00:12:28,026 --> 00:12:29,500 حسنًا، اتبعني. 129 00:12:29,500 --> 00:12:31,500 أتمنى لو كان لي حظك يا صاحب السمو! 130 00:12:31,863 --> 00:12:34,946 أوه، أنت محظوظ. نحن لا نقدم مقدمات على الطاولات. 131 00:12:34,946 --> 00:12:38,121 سأخبر أحداً للإهتمام بتسجيلك. 132 00:12:38,121 --> 00:12:44,411 - يبدو أن الليلة هي ليلتك يا صاحب السمو. - سبعة. لحظة واحدة يا سيدي. 133 00:12:44,586 --> 00:12:49,100 - السيدة لم تلعب. - خمسة. 134 00:12:49,342 --> 00:12:53,264 - لعبة الداما. - أربعة. 135 00:12:54,890 --> 00:12:58,686 - أربعة. - لعبة الداما. 136 00:12:59,020 --> 00:13:02,649 - أربعة سنتات على الطاولة. - مدهش! 137 00:13:06,153 --> 00:13:09,491 سبعة. 138 00:13:14,204 --> 00:13:19,284 صاحب السعادة، آمل أن يعطيني كلمة أخيرة فرصة لاستعادة ما فقدته. 139 00:13:19,460 --> 00:13:24,299 - أعتقد أنك تلعب بشكل كثيف للغاية. - وسأكون ممتنا لمحاولة أخيرة. 140 00:13:24,675 --> 00:13:27,800 - هل للدبوس قيمة؟ - كان ينتمي إلى والدتي. 141 00:13:27,800 --> 00:13:30,014 وما مدى تقديرك لها؟ 142 00:13:30,389 --> 00:13:33,893 - 200 كرونة؟ - سنصنع 300 منهم. 143 00:13:34,269 --> 00:13:36,800 - أنت كريم جدا. - أنت فائقة الجمال. 144 00:13:38,269 --> 00:13:39,400 بعد إذنكم أيها السادة.. 145 00:13:49,494 --> 00:13:54,209 إذا سمحت لي، رقمك المفضل سبعة؟ 146 00:13:54,543 --> 00:13:57,588 ولك خمسة. 147 00:14:07,306 --> 00:14:09,852 خمسة. 148 00:14:10,269 --> 00:14:15,441 هذه الجواهر يا صاحب السمو على ما كسبته من السيدة. 149 00:14:15,817 --> 00:14:21,323 - فخامته خطير. - فخامتك وأنا لعبنا من قبل. 150 00:14:22,240 --> 00:14:26,500 في الواقع، لقد وضعنا واحدًا مؤخرًا الرهان، الذي سوف يخسره. 151 00:14:26,500 --> 00:14:27,700 لا أتذكر أي رهانات. 152 00:14:27,789 --> 00:14:32,795 شيء متعلق بالياقة، نوع من الياقة تلبس حول الرقبة. 153 00:14:33,170 --> 00:14:37,416 - أوه، نعم، نعم، طوق. - أنت تلعب يا صاحب السعادة. 154 00:14:37,591 --> 00:14:42,222 - عشرة. - سبعة. 155 00:14:48,146 --> 00:14:51,500 - عشرة. - من الأفضل أن تستمع إلى السيدة. 156 00:14:51,500 --> 00:14:54,300 - الكابتن هيريك... - ليس بعد يا صاحب السمو. 157 00:14:54,300 --> 00:14:56,155 هل تريد تحمل المزيد من المخاطر؟ 158 00:14:56,531 --> 00:14:59,500 سيكون من الصعب التعامل معها الطاولة بالذهب... 159 00:14:59,531 --> 00:15:02,037 ...ولكن في حوزتي، شيء أكثر قيمة بكثير. 160 00:15:02,412 --> 00:15:07,451 - جواهر التاج، ربما؟ - لا، كتاب. / - كتاب! 161 00:15:07,668 --> 00:15:10,400 لا قيمة لها عند الجاهل، لكن بالنسبة لجامع سمعتك... 162 00:15:10,400 --> 00:15:11,715 هل لديك معك؟ 163 00:15:12,132 --> 00:15:18,222 مع لصوص الشوارع وقاطعي السكاكين؟ لا يا صاحب السمو. ولكن كن مطمئنا، فهو آمن. 164 00:15:20,000 --> 00:15:27,191 - أنا آسف أيها السادة، ولكن الوقت كان متأخرا. - سيكون من دواعي سروري أن أرافقك في عربتك... 165 00:15:27,525 --> 00:15:31,988 - ...ولكن لا أستطيع رفض الخاسر الفرصة للمرجع. / - بالطبع. 166 00:15:32,405 --> 00:15:36,500 جوهرة رائعة مثل هذا الدبوس، يجب أن تظهر بجمال.. 167 00:15:36,500 --> 00:15:38,778 - ... وعدم الاختباء من أحد آمنة متعفن. 168 00:15:38,954 --> 00:15:43,710 لا يا صاحب السمو، إذا أردت استعادة جوهرتي، ينبغي أن يتم ذلك بالطريقة التي فقدتها. 169 00:15:44,085 --> 00:15:48,966 - هل ستعطيني هذه الفرصة؟ - شكرا لك، ولكن كيف سأجدك؟ 170 00:15:49,299 --> 00:15:52,219 سوف أجدك يا ​​صاحب السعادة. 171 00:15:56,767 --> 00:16:02,315 أما بالنسبة لهذا الكتاب، سيدي، فقد أثارت اهتمامي. هل يمكننا مناقشة الأمر على انفراد؟ 172 00:16:02,315 --> 00:16:06,736 - نستطيع يا صاحب السمو، ولكن في وقت آخر. - كيف يمكنني العثور عليك؟ 173 00:16:07,028 --> 00:16:11,075 وسوف أجد لك أيضا، صاحب السعادة. 174 00:16:11,367 --> 00:16:15,038 هيريك، أريدك أن تراقبه، هل تسمع؟ 175 00:16:18,575 --> 00:16:20,000 سيد؛ 176 00:16:22,250 --> 00:16:24,173 لقد تحدثت عن اللصوص وساحبي السكاكين. 177 00:16:24,173 --> 00:16:28,804 - هل أقلقتك؟ - لا، ولكن الليل مظلم و... 178 00:16:28,804 --> 00:16:33,517 أوه، بالطبع، سيدتي. من دواعي سروري. 179 00:16:40,275 --> 00:16:45,615 - أنت تتحرك بثقة يا سيد ديرموت، هل أنت عسكري / - لا. 180 00:16:45,990 --> 00:16:48,000 - ربما كنت مرة واحدة؟ - ربما. 181 00:16:48,000 --> 00:16:53,790 مع شوارع لندن مظلمة للغاية، تشعر بالأمان لأن الجيش يحميك. 182 00:16:54,124 --> 00:16:57,671 - لم يبق الكثير لقطاع الطرق. - أنا ضحية يرثى لها. 183 00:16:57,671 --> 00:17:01,200 ثم مرة أخرى، قد يكون الأمر يستحق سرقته. 184 00:17:07,389 --> 00:17:11,845 - شكرا لك، مايكل ديرموت. - ربما سنلعب دور فلومان مرة أخرى. 185 00:17:12,020 --> 00:17:20,655 لكن يا سيدي، اللصوص ليسوا في الشوارع فقط. هل تريد مرافقتي إلى بر الأمان في الداخل؟ 186 00:17:28,414 --> 00:17:34,000 غرفة رائعة. السيوف المتقاطعة، مستودع الأسلحة. 187 00:17:34,000 --> 00:17:37,200 اه خنجر! 188 00:17:38,000 --> 00:17:47,227 الأنابيب والدخان. قديمة نوعا ما، ولكن بما فيه الكفاية السائل للاستخدام الأخير. هل تعيش وحدك؟ 189 00:17:47,603 --> 00:17:51,691 - تماما. - أذواقك ذكورية للغاية. 190 00:17:52,066 --> 00:17:56,654 المنزل مملوك للسير إدوارد سكوت. هو في فرنسا. 191 00:17:57,071 --> 00:18:04,000 - يبدو لي أنني أود ذلك. سيد إدوارد؟ - لا، والد السير إدوارد. 192 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 - آه، كل غرفة معيشة يجب أن يكون لها أب. - هل لديها لك؟ 193 00:18:08,000 --> 00:18:14,509 مِلكِي؟ لم يكن لدينا غرفة معيشة. رغم الطموح الكبير كان والدي في يوم من الأيام لديه غرفة معيشة. 194 00:18:14,885 --> 00:18:20,000 وفي غرفة المعيشة هذه، سيكون لدي أب، وسأكون رجلاً نبيلاً بينما لم يكن كذلك. 195 00:18:20,182 --> 00:18:25,980 - لذلك، غادرت مزرعة والدي. - لتصبح على درجة الماجستير! وهل نجحت؟ 196 00:18:26,000 --> 00:18:29,318 حسنا، ليس بالضبط. لكنني حاولت لقد حاولت حقا. 197 00:18:29,318 --> 00:18:32,000 انضممت إلى الحرس الوطني الملكي، شاركت في معارك الملك الجديد... 198 00:18:32,000 --> 00:18:34,198 ...لقد أعدت أفراد العائلة المالكة إلى العرش. 199 00:18:34,198 --> 00:18:37,000 - وليس لديك شيء! - لا شيء ملكي. 200 00:18:37,000 --> 00:18:40,500 لذلك، قررت أن تأخذ أنه لي، مع... 201 00:18:44,502 --> 00:18:47,500 لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 202 00:18:49,633 --> 00:18:54,388 - لماذا أتيت؟ - حسنا... 203 00:18:55,306 --> 00:19:00,479 ...ربما جئت لأخذ يدك... 204 00:19:00,771 --> 00:19:04,650 .. وبعد ذلك، لتقريبك ... 205 00:19:04,984 --> 00:19:07,945 .. وبعد ذلك بالطبع ... 206 00:19:10,281 --> 00:19:16,622 ولكن يا سيدتي، نحن نتحدث عن الحظوظ، من أجل ميراثي. ولا كلمة عن الحب. 207 00:19:16,914 --> 00:19:19,792 لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 208 00:19:20,210 --> 00:19:26,341 أن تكون وحيدًا، في مدينة ومنزل غريب، لرغبة في الرفقة... 209 00:19:26,717 --> 00:19:30,430 - هل تفهم؟ - كل شئ. 210 00:19:30,805 --> 00:19:34,000 باستثناء، بالطبع، من صورته والد السيد إدوارد... 211 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 ...من لسبب غريب الصدفة لها عيناك.. 212 00:19:37,730 --> 00:19:43,361 ...فمك، أنفك المشابه، وهي ترتدي دبوس والدتك؟ 213 00:19:47,408 --> 00:19:52,330 أنت ذكي جداً يا سيدي. وكان الدبوس والدي. 214 00:19:52,705 --> 00:19:58,662 - والصورة؟ - وكذلك والدي، اللورد أوفنتون. 215 00:19:58,879 --> 00:20:03,885 تم شنقه بأمره دوق برامبتون، بتهمة الخيانة. 216 00:20:06,513 --> 00:20:12,720 - و... السيدة نايت؟ - لا توجد السيدة نايت. أنا ابنته مريم. 217 00:20:14,895 --> 00:20:20,654 ولهذا السبب أنا هنا. اعتقدت أنك وجدت ذلك بالنسبة لي عدو برامبتون. 218 00:20:21,030 --> 00:20:26,035 اعتقدت أنني وجدت صديقا. انا بحاجة الى صديق. 219 00:20:26,369 --> 00:20:30,875 مثل هذه الصداقة يمكن لإثبات مربحة. 220 00:20:32,418 --> 00:20:35,713 تنحى جانبا أيها الرجل العجوز! تراجع، ابتعد عن الطريق! 221 00:20:36,798 --> 00:20:39,368 سيدتي، أتمنى أن تعذريني هذا الغزو لي. 222 00:20:39,368 --> 00:20:40,700 - حاولت... - لا بأس يا سيمون. 223 00:20:40,700 --> 00:20:42,200 ولكن إذا واصلت التظاهر ... 224 00:20:42,200 --> 00:20:45,533 العيب فيني يا صاحب السمو لا أعرف ساعات زيارتك. 225 00:20:45,650 --> 00:20:52,900 يسعدني أن أخبرك في يوم آخر. ولكن أولا، الكابتن. هل أنت الكابتن ديرموت؟ 226 00:20:53,275 --> 00:20:59,532 بعد وقت قصير من مغادرتك، جاء شرطي إلى الكازينو للسيدة بينيت، مع مذكرة لإلقاء القبض عليك. 227 00:20:59,949 --> 00:21:02,791 من باب الفضول، بحثت عن التهم... 228 00:21:02,791 --> 00:21:06,791 ...ولدهشتي الكبيرة وجدته أن ولائك للتاج مشكوك فيه. 229 00:21:07,166 --> 00:21:11,671 ويبدو أنه قبل عشرة أيام، أشخاص ذو شخصية خالية من اللوم.. 230 00:21:12,047 --> 00:21:16,500 ...سمعوا شخصا يشبهك، يشتم الملك والتاج، والتهديدات المطلقة. 231 00:21:16,553 --> 00:21:20,000 - الخيانة العظمى التي عقوبتها الشنق. - خيانة؟ 232 00:21:20,000 --> 00:21:23,810 نعم اتهام فظيع لكن لحسن الحظ، أنت محظوظ. 233 00:21:24,100 --> 00:21:30,253 بالطبع، قبل عشرة أيام، كنا في الغابة بالقرب من لندن، وكنا نناقش أمورًا شخصية تمامًا. 234 00:21:30,253 --> 00:21:31,653 بالطبع يا فخامة الرئيس. 235 00:21:32,029 --> 00:21:37,994 إذا خدمتني ذاكرتي بشكل صحيح، كتاب جلدي، انتقلت مني إليك، إنني لو كان لي... 236 00:21:38,411 --> 00:21:41,664 - هل يستطيع أن يثبت براءتي؟ - مبروك يا كابتن. 237 00:21:42,040 --> 00:21:43,500 قد يستغرق الأمر بعض الوقت. 238 00:21:43,500 --> 00:21:47,922 الكابتن هيريك وعربتي في خدمتكم. سأنتظر هنا حتى تعود. 239 00:21:48,297 --> 00:21:52,000 آمل أن أرد لطفك في المستقبل يا صاحب السعادة. 240 00:21:52,300 --> 00:21:55,500 أنا متأكد من أنك سوف أفضل ما لديكم، كابتن ديرموت. 241 00:21:56,348 --> 00:22:00,500 أتمنى لو كانت زيارتي انتظري لفترة أطول يا سيدة نايت. 242 00:22:07,403 --> 00:22:12,399 لقد تأخر الوقت يا صاحب السمو. أستطيع أن أقدم لك هل هناك شيء لتأكله بينما تنتظر الكابتن ديرموت؟ 243 00:22:12,575 --> 00:22:18,833 شكرا لك سيدتي. فكر لطيف جدا. هل ذهبت إلى لندن مؤخرًا يا سيدة نايت؟ 244 00:22:19,166 --> 00:22:22,044 من فرنسا؟ 245 00:22:22,462 --> 00:22:26,800 وهذا المنزل الذي لديك لهذا الموسم، أعتقد أنه من قبل السيد إدوارد سكوت؟ 246 00:22:26,800 --> 00:22:30,200 - نيابة عن لندن، أرحب بكم. - شكرًا لك. 247 00:22:30,200 --> 00:22:35,000 ومع ذلك، يجب أن أحذرك من أن المدينة إنها مليئة بالمحتالين وكبار السن والخونة. 248 00:22:35,977 --> 00:22:41,483 أود أن أقترح عليك أن تختار بعناية أكبر أصدقائك. 249 00:22:58,211 --> 00:23:01,131 حفرة في الطريق يا كابتن 250 00:23:08,807 --> 00:23:14,688 - ما زال! - سأخذها بنفسي. أيها السادة، افتحوا الباب. 251 00:23:16,106 --> 00:23:19,486 - القفز! - هل نقفز؟ / - نعم! 252 00:23:29,705 --> 00:23:33,000 سيدتي، أثناء وجودك في لندن، ماذا يمكنني أن أفعل؟ أن أفعل لك؟ ما الذي يرضيك؟ 253 00:23:33,168 --> 00:23:38,200 ما الذي يسعدني؟ لا شيء مختلف من كل شابة. / لا؟ 254 00:23:38,216 --> 00:23:42,000 لكي أعرض نفسي على المحكمة، إلى جلالة الملك تشارلز. 255 00:23:42,000 --> 00:23:43,346 عرض تقديمي؟ 256 00:23:43,638 --> 00:23:48,101 - صاحب السعادة! / - نعم؟ - لقد هرب الكابتن ديرموت! مع عربتك! 257 00:23:48,393 --> 00:23:51,565 هل هرب؟ بعد إذنك سيدتي. 258 00:23:53,024 --> 00:23:55,524 - غبي! - نعم يا صاحب السعادة. 259 00:24:02,994 --> 00:24:07,583 - حسنًا، أحضر تلك الفروع. - جيد، جيد! / - جاك السريع! / - تمام! 260 00:24:09,627 --> 00:24:13,973 - أقول احرقها يا مايكل. - لن نحرقها. ستجلب هذه العربة سعرًا جيدًا. 261 00:24:14,007 --> 00:24:16,551 أو حبل المشنقة الجيد حول رقابنا. 262 00:24:22,016 --> 00:24:24,019 آدم يوريك! 263 00:24:34,029 --> 00:24:37,910 - اجلس. - نعم! نعم يا صاحب السعادة! 264 00:24:38,327 --> 00:24:42,873 - إنه ليس الأفضل. / - لا يا سيدي! - وهو ضابط في حرس الملك... 265 00:24:43,249 --> 00:24:47,921 - ...إنه هنا ليطرح عليك أسئلة وستجيب عليه. - نعم يا سيدي! 266 00:24:48,296 --> 00:24:51,500 - مهنة؟ - تاجر مجوهرات . 267 00:24:51,500 --> 00:24:55,500 - و؟ - سمسار الرهن. 268 00:24:56,347 --> 00:25:00,852 - آدم يوريك، هل سبق لك أن تلقيت ممتلكات مسروقة؟ - أبداً! 269 00:25:01,228 --> 00:25:05,608 - أبداً؟ - هذا على حد علمي يا صاحب السعادة. 270 00:25:06,026 --> 00:25:12,500 - ومن الواضح أنك لم تره من قبل هذه الجواهر. / - لا. 271 00:25:13,659 --> 00:25:17,496 أنت لم تسمع أبدا أيضا لشخص مايكل ديرموت؟ 272 00:25:19,457 --> 00:25:22,500 - هل لديك؟ - لا. 273 00:25:24,213 --> 00:25:30,761 - أخبرني، يوريك، هل لديك عائلة؟ - نعم يا صاحب السمو، ثلاث فتيات صالحات. 274 00:25:31,596 --> 00:25:36,144 وأربعة أولاد في البحر، امرأة في لندن... 275 00:25:36,436 --> 00:25:39,000 ... وزوجة ثانية في يورك. 276 00:25:41,191 --> 00:25:48,991 لقد أخبرتك بهذه التفاصيل لأوضح لك، كم هو غبي منك أن تكذب علي! اخرج! 277 00:25:52,663 --> 00:25:54,500 لقد كان الثامن والعشرون! 278 00:25:54,500 --> 00:25:59,000 صاحب السمو، الشخص الذي يسرق الكثير من المهارة، كما فعل ديرموت في الماضي.. 279 00:25:59,000 --> 00:26:02,632 - "هنري ويندز!" - ...ومن المسلم به أن لديه شركاء. 280 00:26:06,512 --> 00:26:08,000 اجلس. 281 00:26:18,525 --> 00:26:20,500 لقد رأيت هذه من قبل، هاه، (ويندز)؟ 282 00:26:20,525 --> 00:26:25,283 لم أحصل عليهم يا صاحب السعادة! أقسم أنني لم أحصل عليهم! ولو كنت أعلم يا صاحب السعادة فصدقني! صاحب السعادة... 283 00:26:26,618 --> 00:26:30,706 - أنا لا أشتكي يا مايكل، أنا لا أشتكي على الإطلاق. - لكن؟ 284 00:26:31,000 --> 00:26:35,461 لكن! لكن بالأمس كان لدينا الكتاب والمجوهرات. 285 00:26:35,595 --> 00:26:40,635 واليوم برامبتون لديه الجواهر يا مايكل وتهمة الخيانة معلقة فوق رأسه.. 286 00:26:41,010 --> 00:26:47,183 - ...وليس شلناً لنا. وظيفة خاطئة، إذا سألتني. - لا أحد يسألك. 287 00:26:47,500 --> 00:26:51,500 لا، ولم يأخذ أحد رخصتي للمقامرة بحصتي من الجواهر... 288 00:26:51,500 --> 00:26:54,984 ...فقط، لأن بعض النساء، الذين يحبون يبدو أنه كان ذو وجه جميل، لقد أتى و... 289 00:26:55,000 --> 00:26:57,700 - كرم كبير منك يا شيلدون. - كريم؟ 290 00:26:57,700 --> 00:27:01,909 خذ كلامي على محمل الجد، كان لديه وجه جميل. بعد كل شيء، أنت لم تراها! 291 00:27:03,577 --> 00:27:09,000 لا أعتقد أن كل شيء قد ضاع. أعتقد أنه لا يزال لدينا شيء ما. 292 00:27:10,210 --> 00:27:13,400 - ماركيز هوثورن، هل تتذكر هوثورن؟ - لا. 293 00:27:13,400 --> 00:27:15,967 تم شنقه بتهمة الخيانة منذ بضعة أشهر. 294 00:27:16,342 --> 00:27:19,012 - اللورد أوفنتون. - لقد تم شنقه منذ ثلاثة أسابيع. 295 00:27:19,387 --> 00:27:22,500 ومن الواضح أن آخرين سيتبعونهم. ماسكري، تشاندلي، ويلدرين... 296 00:27:22,500 --> 00:27:26,145 نعم، يبدو وكأنه كتاب الموت، أليس كذلك؟ 297 00:27:26,145 --> 00:27:30,233 وأتساءل ما هم على استعداد لدفع الناس، لمعرفة ما إذا كانت أسمائهم هنا. 298 00:27:30,500 --> 00:27:36,782 - انا اتعجب! / - نصف دقيقة، كم هناك؟ - دون الموتى عشرة. 299 00:27:37,199 --> 00:27:40,328 - عشرة رجال، عشر صفقات. - لا، لا، لا، سوف يستغرق وقتا طويلا. 300 00:27:40,704 --> 00:27:45,000 عشرة رجال، صفقة واحدة. السيدة ذات الوجه الجميل. 301 00:27:45,376 --> 00:27:48,200 - هل يعرف هؤلاء الناس؟ - كان يعرف اللورد أوفنتون. 302 00:27:48,200 --> 00:27:50,381 وكيف تعرف أننا نستطيع؟ هل يجب أن نثق بها؟ 303 00:27:50,381 --> 00:27:52,300 لا أعرف. هذه مخاطرة سنتحملها. 304 00:27:52,300 --> 00:27:56,639 ولكن معها تأتي الفرصة لكسب المزيد الذهب، مما هو عليه في كل شوارع إنجلترا. 305 00:27:56,973 --> 00:27:59,642 لقد حالفنا الحظ حتى الآن، لكن الحظ لا يدوم إلى الأبد. 306 00:28:02,282 --> 00:28:05,282 في يومٍ ما، سننسى تفصيلًا، سلاحًا سوف نلوم، شخص موثوق به سوف يخوننا... 307 00:28:05,282 --> 00:28:08,485 يبدو أنه حدث بالفعل. 308 00:28:14,284 --> 00:28:18,500 - شيلدون، سكين! / - ماذا؟ - تأخيرهم. / - كيف؟ 309 00:28:18,500 --> 00:28:21,250 مع عقلك، قد ينجح الأمر. هيا يا جاك! 310 00:28:22,168 --> 00:28:23,500 يأتي! 311 00:28:50,075 --> 00:28:54,455 - أين ديرموت؟ / - ه؟ / - ديرموت! - أليس كذلك؟ / - لا. 312 00:28:54,831 --> 00:29:01,672 - ربما أبعد من ذلك على الطريق. هل نظرت إلى محل الجبن؟ - أو عند بائع التبغ. / - سبعة. 313 00:29:01,964 --> 00:29:03,900 في محل الجبن ومحل التبغ. 314 00:29:20,400 --> 00:29:21,900 هناك! 315 00:30:32,318 --> 00:30:34,318 مايكل! مايكل! 316 00:30:48,879 --> 00:30:51,507 هيا يا لوك! 317 00:30:52,508 --> 00:30:54,000 أب! 318 00:30:56,429 --> 00:31:00,100 - أنت الكويكرز. / - نعم. - أصيب صديقي. 319 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 لا يهمنا سبب إصابته ولا نريد المسدسات لشفاءه. 320 00:31:04,200 --> 00:31:06,500 - آسف يا سيدي. - صديقك يحتاج إلى رعاية. 321 00:31:06,500 --> 00:31:09,319 - جهزي له الغرفة الصغيرة - فورا يا رجل. 322 00:31:09,500 --> 00:31:13,366 شاريتي، أحضر الماء ونظفه ملابس بيضاء للضمادات. 323 00:31:13,700 --> 00:31:15,994 نعم يا ابي. 324 00:31:31,470 --> 00:31:33,970 أنا...لقد صنعت قميصك. 325 00:31:43,192 --> 00:31:45,279 أين هيك...؟ 326 00:31:47,280 --> 00:31:48,699 ماذا...؛ 327 00:31:52,035 --> 00:31:54,035 أين صديقي 328 00:31:55,455 --> 00:32:01,296 لقد غادر صديقك الليلة الماضية وتركك هنا. لقد أصيبت. 329 00:32:01,296 --> 00:32:05,400 - هل غادر؟ ولكن إلى أين؟ - بالنسبة إلى لندن. 330 00:32:05,718 --> 00:32:09,357 قال لا داعي للقلق. وسوف يعود هذا الصباح. 331 00:32:10,357 --> 00:32:11,800 لطيف - جيد! 332 00:32:16,856 --> 00:32:20,109 القميص من فضلك. 333 00:32:22,300 --> 00:32:26,700 هل... هل يمكنك مساعدتي في القميص؟ لن أكون قادرا على القيام بذلك وحدي. 334 00:32:28,035 --> 00:32:30,035 هل يمكنك ذلك؟ 335 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 اوه لطيف! 336 00:32:35,127 --> 00:32:38,341 سوف يساعدك صديقك في ارتداء القميص. 337 00:32:41,592 --> 00:32:45,000 - لقد تعافيت جيدًا، كما أرى. - إذن يا جاك، ما الأخبار؟ 338 00:32:45,100 --> 00:32:49,768 - كيف هو الجرح؟ / - بخير... بخير! - أنا متأكد أنك بخير. 339 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 ماذا حدث لشيلدون وسكين، هل هما آمنان؟ 340 00:32:51,800 --> 00:32:55,000 شيلدون وسكين، سيكونان سعيدين بمعرفة ذلك أنهم ضربوا ضابط حراسة.. 341 00:32:55,200 --> 00:32:57,500 .. ثم في الارتباك الذي أعقب ذلك تمكنوا من الفرار.. 342 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 استمر! 343 00:32:58,500 --> 00:33:00,000 ...ومازلنا لم نسمع منهم. 344 00:33:00,000 --> 00:33:03,276 - أما أنت فأخبار سيئة. أنت ميت. - ماذا؟ 345 00:33:03,451 --> 00:33:06,200 ثلاثة على الأقل من برامبتون، فأبلغوا فخامته.. 346 00:33:06,200 --> 00:33:08,800 ...كل واحد منهم ادعى أنه قتلك في جزء مختلف من لندن. 347 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 آه، أخبار عظيمة! 348 00:33:10,083 --> 00:33:14,714 - أوه، لدي المزيد! / - بالنسبة لنا؟ - للسيدة ذات الوجه الجميل. 349 00:33:14,800 --> 00:33:19,678 - أوه، هل رأيتها؟ - مؤخرا جدا. في الواقع، انها هنا. 350 00:33:20,053 --> 00:33:22,300 - هل أحضرتها إلى هنا؟ - همم! 351 00:33:22,300 --> 00:33:26,769 - لقد أخذت الأمور على عاتقك حقًا. - لقد كانت فكرتك لاستخدامه. 352 00:33:27,144 --> 00:33:30,482 - ماذا قلت لها؟ - بأنك مجروح و... 353 00:33:30,900 --> 00:33:35,822 10 أسماء، من 1000 كرونة لكل اسم. ماذا قالت عندما أخبرتها عن الكتاب؟ 354 00:33:36,000 --> 00:33:41,700 - لم أخبرها عن الكتاب. - لم تخبرها؟ ثم لماذا جاء؟ 355 00:33:41,870 --> 00:33:47,502 لكن لماذا أخبرتها أنك تأذيت؟ حسناً، كان ذلك كافياً لإحضارها إلى هنا. 356 00:33:47,919 --> 00:33:54,500 - حسنًا، جميل جدًا يا جاك. لكن أنا ماذا...؟ - ماذا يحدث يا مايكل؟ هل كنت مخطئا؟ 357 00:33:55,344 --> 00:33:56,844 هل كنت مخطئا؟ 358 00:33:57,972 --> 00:34:01,059 لا، لقد فعلت الشيء الصحيح، جاك. 359 00:34:02,978 --> 00:34:04,478 بشكل صحيح! 360 00:34:09,360 --> 00:34:11,360 جاك، اعتني بالخيول. 361 00:34:12,950 --> 00:34:14,950 شكرا لحضوركم. 362 00:34:14,950 --> 00:34:19,706 - قال صديقك أنك مجروح. - ضربة خرقاء، ليست بطولية جدا. 363 00:34:20,081 --> 00:34:22,300 - كان من الممكن أن تقتل! - لا، لم يكن شيئا. 364 00:34:22,300 --> 00:34:24,800 كان من الممكن أن تقتل، وسيكون خطأي. 365 00:34:24,800 --> 00:34:26,000 - أنظر، هناك شيء... -عليك أن تختبأ... 366 00:34:26,000 --> 00:34:29,100 ... رجال برامبتون موجودون في كل مكان. لا توجد طريقة آمنة للمغادرة. 367 00:34:29,100 --> 00:34:30,200 سوف أجد طريقة. 368 00:34:30,200 --> 00:34:33,000 - لا توجد وسيلة! - هناك شيء لا بد منه.. 369 00:34:33,000 --> 00:34:35,441 أوه، ينبغي أن يكون كل شيء بهذه البساطة! 370 00:34:35,441 --> 00:34:38,500 أود أن آتي إلى لندن فحسب، سأفضح خيانة برامبتون... 371 00:34:38,500 --> 00:34:41,689 ...وسأثبت براءة والدي. 372 00:34:42,000 --> 00:34:46,612 وماذا فعلت؟ ولم أجد أي دليل... 373 00:34:46,987 --> 00:34:51,000 ...وكاد أن يقتلني، الوحيد الذي أظهر لي اللطف. 374 00:34:53,494 --> 00:34:59,418 لكن قد لا يكون هناك أي دليل، سيدة ماري، ولكن هناك أدلة. 375 00:35:03,757 --> 00:35:10,347 اسم والدي تشودلي، وايلدرين، السير أودري موسكيري... 376 00:35:10,723 --> 00:35:14,894 كلهم أصدقاء والدي أنا أعرفهم جميعا. 377 00:35:16,187 --> 00:35:17,700 ما هو هذا الكتاب؟ 378 00:35:17,700 --> 00:35:22,779 قائمة الموتى مع تواريخ عمليات الإعدام، كتبها يد برامبتون. 379 00:35:23,779 --> 00:35:27,033 كيف وجدت ذلك؟ 380 00:35:27,367 --> 00:35:30,367 نحن... لقد وقع الأمر في أيدينا. 381 00:35:32,205 --> 00:35:39,130 هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ والآن، على الأقل، يمكننا إنقاذ تلك الأرواح. 382 00:35:39,506 --> 00:35:43,506 أوه، مايكل، كيف يمكنني هل أستطيع أن أشكرك؟ 383 00:35:45,346 --> 00:35:48,767 ماري... 384 00:35:50,269 --> 00:35:55,191 يا مريم قلت بين أيدينا. لي ولأصدقائي". 385 00:35:55,524 --> 00:35:58,444 ماذا تحاول أن تقول لي؟ 386 00:35:58,820 --> 00:36:04,285 ونحن عازمون على أن نأخذ من كل واحد من هؤلاء السادة 1000 كرونة. 387 00:36:06,204 --> 00:36:09,833 1000 كرونة! 388 00:36:13,253 --> 00:36:20,762 ولكن، نعم... نعم، بالطبع. وسعره رخيص جداً عن الأخطار التي مررت بها. 389 00:36:21,137 --> 00:36:26,894 - يمكنهم منحهم. لدي القليل من الوقت. - مهم جداً... 390 00:36:27,269 --> 00:36:32,233 - سيكون لديك أموالك. - مريم، أنا...أنا... 391 00:36:32,567 --> 00:36:34,528 بديل! 392 00:36:34,820 --> 00:36:38,491 للعثور على الزهرة، عليك أن تتبع النحلة. 393 00:36:38,700 --> 00:36:44,200 - أنا، اتبعت الزهرة. - صباح الخير. 394 00:36:44,200 --> 00:36:46,499 صباح الخير واحد لا يكفي، ألا تعتقد ذلك؟ 395 00:36:46,875 --> 00:36:51,089 - على أية حال، ليس لدينا وقت للمجادلات. - أنا، ليس لدي أي خطط عاجلة. 396 00:36:51,264 --> 00:36:56,500 - أوه، كما ترى لدي! الخطط، والقليل جدا من الصبر! - ما هي خططك يا صاحب السمو؟ 397 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 - أن أتجاوز عن الإزعاج الذي سببته لي. - متاح...؟ 398 00:36:59,500 --> 00:37:01,700 بشرط أن تدفع لي مرة أخرى ما ينتمي لي 399 00:37:01,700 --> 00:37:03,000 ماذا لو لم أرجعه؟ 400 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 ثم خطتي هي أن يعلمك درسا، أنك لن تعيش لتتذكر. 401 00:37:07,000 --> 00:37:09,300 أعتقد أنك ستجدني طالبًا راغبًا يا صاحب السمو. 402 00:37:09,300 --> 00:37:13,155 مع ثلاثة شركاء بجانبك، وربما يحمل مسدسًا وسكينًا وحبلًا. 403 00:37:13,431 --> 00:37:15,200 ولكن ماذا عن فن أنبل؟ 404 00:37:15,200 --> 00:37:20,000 السيف، السيف، السيف. السيف سلاح السادة وليس سلاح اللصوص. 405 00:37:20,998 --> 00:37:25,800 طويلة، قاتلة، خفيفة. حده أشد فتكاً من حد السيف. 406 00:37:27,964 --> 00:37:31,009 موقف الحارس! الرفض! 407 00:37:31,343 --> 00:37:34,096 الإسقاط! الكتاب! 408 00:37:35,640 --> 00:37:40,437 - لم يعد لدي يا صاحب السمو. - إذن يا كابتن ديرموت، درسك. المبارزة بالسيوف. 409 00:37:40,613 --> 00:37:45,234 ولكن الدرس سيكون أكثر فعالية، صاحب السعادة، إذا كنتما مسلحين. 410 00:37:45,651 --> 00:37:51,909 بطبيعة الحال! درس خاص، الكابتن هيريك. درس خاص للترفيه عن سيدة. 411 00:37:55,413 --> 00:37:59,125 - يعتني! - آه، الوغد، الكابتن، الوغد! يعتني! 412 00:38:10,400 --> 00:38:11,900 احتفظ برأسك! 413 00:38:21,818 --> 00:38:26,000 - عظيم! عظيم! - أنت متهور يا صاحب السعادة. 414 00:38:44,469 --> 00:38:48,432 للأسف ينقصها البراعة يا سيدتي. على سبيل المثال... 415 00:38:49,141 --> 00:38:54,731 التظاهر! الخداع! نزع السلاح! الكتاب! أين هو 416 00:38:59,069 --> 00:39:04,200 إنه يتعب بسهولة يا سيدتي! التقط بندقيتك! 417 00:39:04,617 --> 00:39:11,501 عادةً، سأنهي الدرس هنا. ولكن من يدري ما إذا كنت سأحصل على مثل هذه الفرصة مرة أخرى. 418 00:39:15,505 --> 00:39:19,009 مجنون يا كابتن أتوقع المزيد من طلابي. 419 00:39:20,010 --> 00:39:23,056 أكثر من ذلك بكثير. 420 00:39:29,730 --> 00:39:35,361 - ماذا لديك لتظهر لنا؟ - صاحب السعادة! هل هذا ما تبحث عنه؟ 421 00:39:35,736 --> 00:39:42,203 في الوقت المناسب يا سيدتي! ربما مرهقة قليلا للكابتن، ولكن... في الوقت المناسب! 422 00:39:44,914 --> 00:39:50,336 يبدو أن ليس كل رجالي كانوا يبالغون. واحد على الأقل، واعد لعلامته. 423 00:39:50,670 --> 00:39:55,176 - الكابتن هيريك! / - نعم يا صاحب السمو! - اتصل برجالك وأخرجه. 424 00:40:00,307 --> 00:40:07,273 و...ديرموت، كلمة أخيرة: لص، لا ينبغي له أبدًا أن يراهن مع رجل نبيل. 425 00:40:11,000 --> 00:40:12,500 أنت تهتز! 426 00:40:14,740 --> 00:40:18,035 عشرة أسماء! عشرة أسماء وسعر لكل منها، هاه؟ 427 00:40:18,252 --> 00:40:21,256 ماذا قدم لك؟ هل يكفي لتعويض خطر المخلفات؟ 428 00:40:21,873 --> 00:40:24,300 عرضت الكابتن هيريك، السيدة نايت خدمة عظيمة للتاج. 429 00:40:24,300 --> 00:40:27,797 وينبغي أن يؤخذ هذا على محمل الجد. مرافقة منزلها. 430 00:40:28,100 --> 00:40:30,900 والكابتن، الحارس حوله من منزل السيدة 431 00:40:30,900 --> 00:40:32,100 هل يجب أن أطلب إزالته؟ 432 00:40:32,100 --> 00:40:36,500 الابتعاد؟ مع اثنين من شركاء ديرموت لا تزال عازبة؟ ربما لا! مضاعفة ذلك! 433 00:40:36,500 --> 00:40:39,500 - نعم يا صاحب السمو! - السيدة، يجب أن تكون محمية. 434 00:40:49,572 --> 00:40:54,036 هنا، هنا. لقمة لذيذة. 435 00:41:06,091 --> 00:41:08,500 - ما هذا؟ - زعيم الكنيسة. / - ماذا؟ 436 00:41:08,500 --> 00:41:10,800 زعيم الكنيسة، ورجل الدين. 437 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 ويصلي تحته نافذة الحياة الآخرة. 438 00:41:14,000 --> 00:41:16,645 يصلي من أجل المغفرة والموت السريع . 439 00:41:16,862 --> 00:41:22,000 يصلي من أجل أشعة الشمس، وحشود كبيرة من الجنيات يأتي الرجال والنساء لسماع صلاته. 440 00:41:22,000 --> 00:41:23,444 يكسب رزقه. 441 00:41:30,336 --> 00:41:34,899 عندما تتم محاكمتك والحكم عليك بالإعدام، هل تريد مني أن أوظفك قائداً للكنيسة...؟ 442 00:41:35,233 --> 00:41:38,253 - اخرج! / - ...هاه؟ - اخرج! 443 00:41:51,560 --> 00:41:56,274 كيف يمكنك الجلوس هناك يوما بعد يوم، ونأكل هذا القذارة؟ 444 00:41:56,450 --> 00:42:01,446 - أشعر بالاشمئزاز لرؤيتك! - أفضّل لحم البقر المشوي. 445 00:42:01,464 --> 00:42:06,702 - لماذا لا تسأل السيدة ذات الوجه الجميل؟ إنها جيدة في ترتيب الأشياء. 446 00:42:06,800 --> 00:42:10,958 ربما سيحضر لك عظمة، من طاولة برامبتون. / - كفى، جاك. 447 00:42:11,333 --> 00:42:17,000 - كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء حتى أترك هذا الغادر ... - قلت يكفي. دعونا ننسى ذلك. 448 00:42:18,883 --> 00:42:22,929 أيها الأحمق، أيها الأحمق! كيف، من فضلك قل لي، كيف يكون ذلك ممكنا؟ 449 00:42:23,188 --> 00:42:28,303 اثنا عشر حارساً مسلحاً، للمغادرة اثنين من لاعبي الورق غير المسلحين للهروب! 450 00:42:28,878 --> 00:42:31,600 - أنت لا تجيبني يا كابتن هيريك. - ليس لدي جواب يا صاحب السعادة. 451 00:42:31,600 --> 00:42:36,662 "ليس لدي إجابة يا صاحب السمو!" ألا تفهم؟ لقد رأوا الكتاب! 452 00:42:37,237 --> 00:42:41,410 من كافة ضباط الحرس الوطني الملكي. كيف اخترت فطيرة غبية مثلك؟ 453 00:42:41,585 --> 00:42:43,200 أين اثنان من شركاء ديرموت؟ 454 00:42:43,300 --> 00:42:47,000 كان لديك متسع من الوقت لغزو الجزيرة، لا تبحث عنه. أين هو 455 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 - لدي أسمائهم. - لديك أسمائهم! 456 00:42:49,000 --> 00:42:54,000 سأخبرك بما يجب عليك فعله يا كابتن. الحصول على العسكرية خلفك، امتطى حصانك، واركض على أربع... 457 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 ...الاتجاهات في نفس الوقت، إذا لزم الأمر، وأحضرها لي محافظهم، وليس أسمائهم! خلاف ذلك... 458 00:42:58,500 --> 00:43:01,800 انتظر، أحضر عربتي. 459 00:43:01,800 --> 00:43:06,500 - اه...حسنا... - لا شيء يدخل رأسك؟ عربتي! 460 00:43:12,712 --> 00:43:15,282 سيتم شنقه يا سيمون. 461 00:43:15,457 --> 00:43:21,288 سوف يشنقه برامبتون كما فعل والدي وأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء. 462 00:43:21,705 --> 00:43:27,296 - إذا رأيته مجروحاً وينزف... - سيدتي... 463 00:43:27,471 --> 00:43:32,343 إذا حدث لي شيء أين ستذهب يا سايمون؟ يجب أن أعرف. 464 00:43:32,718 --> 00:43:38,141 أوه، لا تقلق بشأني. تمكنت من ادخار رأس مال متواضع. 465 00:43:38,558 --> 00:43:42,981 بعد سنوات عديدة من الخدمة المخلصة، رأس مال متواضع، يبدو مكافأة قليلة. 466 00:43:43,198 --> 00:43:49,112 ولو كنت أتوقع المكافأة لنلتها. علاوة على ذلك، لدي ابنتي، كما تعلم. 467 00:43:49,288 --> 00:43:53,500 متزوج من صيدلي عظيم الطفل الذي يحتفظ بصيدلية بالقرب من نيوجيت. 468 00:43:53,700 --> 00:43:59,625 لديه الكثير من العمل، مع السجن المجاور. 469 00:43:59,800 --> 00:44:06,000 سوف يعتنون بي يا سيدتي. ولكن الأهم من ذلك، ماذا سوف تصبح؟ 470 00:44:15,435 --> 00:44:20,815 تمر في فخامتك، سيمون. النزول وفتحه له. 471 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 جيد جدا. 472 00:44:38,794 --> 00:44:41,881 صاحب السمو دوق برامبتون. 473 00:44:44,593 --> 00:44:47,000 -سيدتي، أنا محظوظ لأنني وجدتك. - إذا كان بإمكاني المساعدة... 474 00:44:47,000 --> 00:44:52,644 سأصل إلى هذه النقطة. لدى مايكل ديرموت ثلاثة أصدقاء. واحد معه في السجن بينما الآخران... 475 00:44:52,800 --> 00:44:57,274 - هل قبضت عليهم؟ - هل ألقي القبض عليهم؟ لا، ليس لدي أي فكرة عما هو عليه. 476 00:44:57,449 --> 00:45:04,116 لكنني أجد أنه من غير المعقول ألا يكون لدى هذه الكلاب بيت الكلب للحفر فيه في مثل هذه الأوقات. 477 00:45:04,291 --> 00:45:09,705 - سوف تجد بيت الكلب هذا، سيدة نايت! - أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل، أنا لا أعرفهم. 478 00:45:09,900 --> 00:45:15,754 أعتقد أنك تعرفهم. في الواقع، أعتقد أنك تعرف الكثير أيضًا. 479 00:45:15,930 --> 00:45:21,260 عندما التقيت بك لأول مرة، اعتقدت أنك، دعنا نقول، مغامر غير عادي يبحث عن... 480 00:45:21,636 --> 00:45:26,766 ...الاتصالات والراحة والأمن. يبدو أنني أخطأت في الحكم عليك. 481 00:45:26,900 --> 00:45:32,398 وصولك المريح من فرنسا، الغريب علاقتك مع ديرموت. وهذا البيت... 482 00:45:32,532 --> 00:45:36,778 ...الصدفة لهذا الموسم منزل السير إدوارد سكوت... 483 00:45:36,900 --> 00:45:39,900 ...صديق مقرب للخائن سيء السمعة أوفينتون... 484 00:45:39,900 --> 00:45:43,118 ...الذي صورته، هل تكلفت نفسك عناء التحميل. 485 00:45:43,194 --> 00:45:49,460 هناك حقائق كثيرة يا سيدتي. بشكل غير مباشر بالطبع، ولكن ماذا يمكن للمرء أن يفكر؟ 486 00:45:49,577 --> 00:45:54,465 ومع ذلك، لأنني أجدك جميلة، قررت للسماح لك بالفوز ببراءتك. 487 00:45:54,582 --> 00:45:56,300 ماذا تريد مني أن أفعل يا صاحب السمو؟ 488 00:45:56,300 --> 00:46:00,931 الليلة في الساعة العاشرة، مساعدي، الكابتن هيريك، سوف يرافقك إلى سجن نيوجيت. 489 00:46:01,100 --> 00:46:06,429 هناك سوف تذهب إلى زنزانة مايكل ديرموت، ومنه ستتعلم مكان شركائه. 490 00:46:06,429 --> 00:46:10,400 ثم الكابتن هيريك سوف يرافقك إلى منزلي، حيث سأنتظر معلوماتك. 491 00:46:10,775 --> 00:46:13,987 - كيف؟ - آه، "كيف"، أترك الأمر لك. 492 00:46:14,100 --> 00:46:15,500 ماذا لو فشلت؟ 493 00:46:15,500 --> 00:46:20,500 إذا فشلت؟ سفينة سجن, يبحر الفجر إلى أمريكا. 494 00:46:21,000 --> 00:46:24,333 حمولتها تتكون من حثالة لجميع السجون في إنجلترا. 495 00:46:24,550 --> 00:46:29,213 أولئك الذين سينجون من الرحلة، أؤكد لك أنه لا توجد مغامرة خالية من الهموم في انتظارهم. 496 00:46:29,589 --> 00:46:33,761 رغم المجهودات الشاقة التي لم تنجح حتى الآن لتعبئة المستعمرات. 497 00:46:33,900 --> 00:46:41,644 سوف تنضم إلى هذا الجهد، سيدة نايت، إذا فشلت. في المساء إذن. 498 00:46:46,067 --> 00:46:52,824 الجمال يغفر أشياء كثيرة، سيدتي العزيزة. لكن في بعض الأحيان لا يكون ذلك كافيا. حزين، أليس كذلك؟ 499 00:47:05,000 --> 00:47:10,500 "امنحه التنوير ليفهم نفسه ووعدك..." 500 00:47:11,100 --> 00:47:14,349 "...كيف وهو مؤمن برحمتك..." 501 00:47:14,624 --> 00:47:19,480 "...لن يعطي إيمانه لا أحد غيرك." 502 00:47:19,697 --> 00:47:26,000 <ط>"إغاثة البائسين، والحماية الأبرياء، أيقظوا المذنب." 503 00:47:37,125 --> 00:47:40,212 انهض أيها الشاب، لديك زائر. 504 00:47:43,883 --> 00:47:49,431 - مايكل! - تعال الآن أيها الشاب، أهكذا تحيي السيدة؟ 505 00:47:49,649 --> 00:47:54,937 إنه غاضب يا سيدتي. لن يسلي الجمهور عندما يتم شنقه. 506 00:47:55,000 --> 00:47:57,732 ثلاث دقائق يا سيدتي. 507 00:47:57,900 --> 00:48:04,200 - أوه، مايكل، مايكل، ماذا فعلت لك؟ - ماذا فعلت؟ 508 00:48:04,749 --> 00:48:09,212 انتظر! لا يسمح للزوار هنا. 509 00:48:09,571 --> 00:48:11,800 - مريم، كيف دخلت؟ - برامبتون أرسلني. 510 00:48:11,800 --> 00:48:15,052 - برامبتون؟ بطبيعة الحال! - يتعلق الأمر بأصدقائك. 511 00:48:15,128 --> 00:48:18,307 - شيلدون وسكين، أين هما؟ - لا أعرف. ولا برامبتون كذلك، لذا... 512 00:48:18,682 --> 00:48:24,105 - هل هذا سبب وجودك هنا؟ - لهذا السبب أرسلني برامبتون، ولكني هنا لأن... 513 00:48:24,480 --> 00:48:28,000 - لماذا...؟ - لأن الهروب ليس مستحيلا. 514 00:48:28,200 --> 00:48:31,396 الهروب... 515 00:48:31,396 --> 00:48:35,151 يمكن القيام به. لقد حدث ذلك مرة أخرى. 516 00:48:37,662 --> 00:48:39,706 يهرب! 517 00:48:41,333 --> 00:48:45,000 ولكن يا مريم ماذا سيحدث لك؟ عندما اكتشف برامبتون أنك خنته... 518 00:48:45,000 --> 00:48:49,634 قريبا، سأغادر إلى فرنسا. هناك منزلي يا أصدقائي. 519 00:48:50,052 --> 00:48:55,724 هل ترغب في منزلي. انها واحدة كبيرة قصر في نورماندي، بالحجر واللبلاب. 520 00:48:56,100 --> 00:49:01,439 وهي غرفة معيشة، وفيها مدفأة الفضاء أعلاه لصورة. 521 00:49:01,731 --> 00:49:05,319 وهذا يستحق الابتعاد عنه. 522 00:49:05,778 --> 00:49:11,300 - مريم، إذا هربنا... - سيخبرك خادمي سيمون القديم أين أنا. 523 00:49:11,300 --> 00:49:14,800 - ولكن أين يمكن أن يجدك؟ - هناك مكان... 524 00:49:14,800 --> 00:49:17,165 - نعم... - ...ليس مكانًا لطيفًا للغاية، حيث نلتقي. 525 00:49:17,499 --> 00:49:20,462 مايكل! احرص! 526 00:49:25,133 --> 00:49:29,763 مايكل، عليك أن تثق بي، عليك أن تفعل ذلك! 527 00:49:32,266 --> 00:49:36,772 "علامة جناح الملاك"، في شارع دنسمير. 528 00:49:37,300 --> 00:49:39,000 ""علامة جناح الملاك""... 529 00:49:41,444 --> 00:49:44,444 ثلاث دقائق يا سيدتي. 530 00:49:55,627 --> 00:49:58,400 هل كانت مهمتك ناجحة يا سيدة نايت؟ 531 00:49:58,400 --> 00:50:02,843 - معلوماتي، هي فقط لسيادتك يا كابتن. / - بالطبع! 532 00:50:09,643 --> 00:50:13,731 - ما هذا؟ - اه يا قلبي! قلبي! 533 00:50:14,065 --> 00:50:16,401 أوقف العربة! 534 00:50:24,661 --> 00:50:29,416 - هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟ - أحضر المساعدة، الكابتن! طبيب! طبيب! 535 00:50:29,791 --> 00:50:34,798 - أعرف طبيباً، لكن ليس في هذا الحي. - صيدلية إذن مفيش صيدلية؟ 536 00:50:34,798 --> 00:50:39,000 - هناك واحد يا كابتن، ها هو يا سيدي. - هيا اتصل بالصيدلي! 537 00:50:40,500 --> 00:50:43,933 الكيميائي صيدلي 538 00:50:43,933 --> 00:50:48,020 مهلا، أنت! افتحه! 539 00:50:48,437 --> 00:50:51,819 - لا يجيبون يا سيدي. - اكسر وادخل أيها الغبي! 540 00:51:02,495 --> 00:51:05,208 مهلا، أنت، مهلا! 541 00:51:08,561 --> 00:51:10,800 يا! 542 00:51:13,425 --> 00:51:18,556 - هل من أحد هنا؟ - ماذا يحدث هنا؟ ما كل هذا؟ 543 00:51:18,600 --> 00:51:23,353 - توقف، لدينا امرأة مريضة! قلبها! - مسكين! جورج! 544 00:51:23,353 --> 00:51:26,148 خذها إلى غرفة النوم، يا امرأة! 545 00:51:26,524 --> 00:51:31,362 - من فضلك يا سيدي، لا بد لي من خلع حمالة صدرها. - أوه نعم! نعم، نعم، بالطبع! 546 00:51:33,156 --> 00:51:41,082 - سأفعل...سأصنع دواءً ليخفف عنها. - انتظر بالخارج، في العربة. 547 00:51:43,918 --> 00:51:47,800 يا أبي، من الأفضل أن تسكتني وإلا فسوف يتساءلون لماذا لم أصرخ. 548 00:51:47,800 --> 00:51:50,500 - حسنًا يا ابنتي. - سأفعل ذلك. 549 00:51:53,430 --> 00:51:56,516 سيدتي، من الباب الخلفي. 550 00:52:13,870 --> 00:52:15,370 وقف! 551 00:52:16,915 --> 00:52:18,650 ذكية جدًا يا سيدة نايت. 552 00:52:18,650 --> 00:52:21,295 سوف يتمتع صاحب السعادة بالتفاصيل تقرير عن هذه المغامرة 553 00:52:21,629 --> 00:52:25,425 أنا أشك في ذلك بشدة، كابتن هيريك! 554 00:53:11,228 --> 00:53:12,728 كيف؛ 555 00:53:21,739 --> 00:53:27,830 - في المركز. لكن انتبه إلى الأنف، انه لا يريد حقا أن ينكسر. / - تمام! 556 00:53:49,980 --> 00:53:53,500 - لطيف - جيد! أعطني السكين. - والآن ماذا نفعل؟ 557 00:53:54,653 --> 00:53:58,000 لا أعرف. انتبه للباب. 558 00:55:13,702 --> 00:55:19,042 جيد، الآن يمكننا المرور. انتظر! خلع هذه. 559 00:55:19,417 --> 00:55:25,675 - قد تكسر معصمك! - الأمر يستحق المحاولة، على أي حال. يأتي! 560 00:55:37,020 --> 00:55:40,692 - والآن ماذا نفعل؟ - نحن نتسلق. 561 00:58:18,700 --> 00:58:20,500 إلى متى يا ساندي؟ 562 00:58:22,253 --> 00:58:26,508 انتظر! ابق هناك بينما أنظر حولي. 563 00:58:28,400 --> 00:58:30,000 ركلة ذلك، ساندي! 564 00:58:32,390 --> 00:58:38,980 - هيا ساندي، سألعب معك مقابل فلسين، ساندي! - أبصق على رحمتك! 565 00:58:41,483 --> 00:58:45,697 - سأكسر رؤوسكم! - سوف يكسر رؤوسنا! 566 00:58:45,989 --> 00:58:49,000 - لمن هؤلاء؟ - بنسين ساندي. 567 00:58:56,876 --> 00:59:01,674 حسنًا يا جاك، سأخرجك. 568 00:59:06,054 --> 00:59:09,500 - حسنًا، أنا أفعل ذلك الآن. - لطيف - جيد. 569 00:59:24,825 --> 00:59:27,578 إنه برج الجرس. 570 00:59:33,168 --> 00:59:37,882 - علينا أن نعود! لا يمكننا النزول هناك! - فوق إذن! 571 00:59:54,818 --> 00:59:57,000 هيا يا جاك! 572 01:00:30,525 --> 01:00:34,906 يمكنك البقاء هنا، مخفيا. انا ذاهب لننظر حولي. 573 01:01:00,101 --> 01:01:03,064 - يوجد سقف بالأسفل. - هل يمكننا النزول؟ 574 01:01:03,439 --> 01:01:07,110 - على أية حال، أنا لن أقفز! - وماذا عن الحبل؟ 575 01:01:07,485 --> 01:01:12,032 - لطيف - جيد. - احرص! 576 01:01:17,581 --> 01:01:20,667 حسنًا، اهدأ! 577 01:01:24,046 --> 01:01:28,176 - هل يمكنك حلها؟ / - نعم! - بسرعة، انها ثقيلة! 578 01:01:28,393 --> 01:01:30,500 - سأربط أحد طرفي السلم. - لا، نريد الحبل... 579 01:01:30,500 --> 01:01:33,500 ...للصعود من السطح إلى الأرض. 580 01:01:36,435 --> 01:01:43,443 - هنا، ساعدني في هذا. - جيد، خطوة على الحبل. 581 01:01:43,443 --> 01:01:45,000 متأخر! 582 01:01:49,075 --> 01:01:52,000 مشاهدة الحبل! 583 01:01:55,707 --> 01:01:57,377 لطيف - جيد! 584 01:02:32,708 --> 01:02:35,879 حسنًا يا (جاك)، أسقط الحبل. 585 01:03:56,764 --> 01:03:59,809 اربط الحبل. 586 01:04:33,300 --> 01:04:37,950 علامة الجناح الملائكة 587 01:05:00,000 --> 01:05:06,970 الصمت من فضلك! باقي عشرة شيكل لأي شخص يمكنه الوقوف لمدة ثلاث دقائق مع جاكوب هول... 588 01:05:07,304 --> 01:05:11,976 ...حارس الجواهر الملكية التاج في برج لندن. 589 01:05:13,700 --> 01:05:15,750 أنا سأواجهه! 590 01:05:19,800 --> 01:05:23,000 قاعة يعقوب هذه يخيفهم بحجمه ولا أحد يرى ضعفه. 591 01:05:23,000 --> 01:05:24,200 تراها بالطبع! 592 01:05:24,200 --> 01:05:28,411 - لن يتعافى الرجل أبدًا بعد اللكمة الأولى. - إذا كان الأمر بهذه السهولة، لماذا لا تواجهه؟ 593 01:05:28,411 --> 01:05:31,500 إذا كنت سأقاتل شخصًا بهذا الحجم، سيكون لأكثر من عشرة شلن. 594 01:05:31,500 --> 01:05:34,300 نعم. افعل ذلك من أجل...افعل ذلك من أجل جواهر التاج. 595 01:05:34,300 --> 01:05:37,881 - نصف دقيقة! إنهم يراقبوننا. - أين؟ 596 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 إنه سمعان خادمها. 597 01:05:44,500 --> 01:05:46,000 أين سيدتك 598 01:05:46,000 --> 01:05:51,354 في منزلي يا كابتن إنه يتطلع بشدة لرؤيتك. من فضلك اتبعني. 599 01:05:52,481 --> 01:05:54,984 هذا منزلي يا سيدي. إنها ليست أنيقة للغاية، لكن... 600 01:05:55,318 --> 01:05:58,279 سيمون هل سمعت... 601 01:05:58,696 --> 01:06:01,783 - مايكل! - مريم! / - مايكل! 602 01:06:03,000 --> 01:06:07,700 أوه، اعتقدت أنني فقدتك، وأنني لن أراك مرة أخرى. 603 01:06:07,700 --> 01:06:13,272 آه، الكابتن هيريك... هذا لقاء أكثر راحة. 604 01:06:13,272 --> 01:06:15,900 إنه مستعد للتحدث يا مايكل. ليقول كل ما يعرفه. 605 01:06:15,900 --> 01:06:18,761 إذا لم ترسلني إلى برامبتون! 606 01:06:19,136 --> 01:06:25,060 - أنت لا تعرف ماذا سيفعل بي. سوف يشنقني. - ماذا تعرف بالضبط يا كابتن هيريك؟ حسنًا؛ 607 01:06:26,000 --> 01:06:29,600 - لا بد لي من... لا بد لي من ضمانات. - لديك ضمان بأنني سأرسلك مرة أخرى، إلا إذا... 608 01:06:29,600 --> 01:06:33,444 - لا! لا! - حسنًا، قل ذلك! 609 01:06:35,822 --> 01:06:38,700 لقد رأيت الكتاب والأسماء. وهم الأغنى في إنجلترا.. 610 01:06:38,700 --> 01:06:41,371 - هيا! - ...ولكنهم أكثر من أغنياء، فهم مخلصون. 611 01:06:41,546 --> 01:06:45,200 كلهم مخلصون للتاج، كلهم مصممون للتضحية بحياتهم من أجل إنجلترا. 612 01:06:45,200 --> 01:06:47,300 كما يبدو أنه يحدث. 613 01:06:47,300 --> 01:06:51,632 يقتلهم واحدًا تلو الآخر. ثم يصادر ثرواتهم باسم الملك.. 614 01:06:51,924 --> 01:06:54,803 .. وأكثر من النصف يذهبون إلى جيبه. 615 01:06:55,178 --> 01:07:00,392 وجيوشهم أيضا. في البداية يقوم بتفكيكهم، ومن ثم يضع أفضل الوحدات في جيشه. 616 01:07:00,568 --> 01:07:04,200 - حتى يترك الملك وحده. - حتى لا يبقى الملك مطلقاً... 617 01:07:04,200 --> 01:07:07,000 ...ولكن كن مع الآخرين محتقرين محكوم عليه ومشنوق.. 618 01:07:07,000 --> 01:07:13,357 ...بأمر من جيمس، دوق برامبتون، اللورد حامي إنجلترا. 619 01:07:13,400 --> 01:07:17,900 - مايكل، الآن يمكننا أن نذهب إلى الملك. - لو كان هناك طريقة! / - يجب أن يكون هناك طريقة! 620 01:07:17,900 --> 01:07:23,670 أود أن أذهب، أقسم. ولكن جلسة استماع مع جلالته، بترتيب من برامبتون فقط. 621 01:07:23,700 --> 01:07:27,000 سيكون من الأسهل فهم برجه لندن وسرقة جواهر التاج.. 622 01:07:27,000 --> 01:07:29,676 ...من الحصول على لقاء مع صاحب الجلالة. 623 01:07:30,010 --> 01:07:33,150 دعونا الاختبار ل... ماذا قلت؟ 624 01:07:33,150 --> 01:07:36,500 قلت يا سيدي، هذا سيكون أسهل لفهم برج لندن... 625 01:07:36,500 --> 01:07:38,937 وسرقة جواهر التاج؟ 626 01:07:40,063 --> 01:07:41,500 "لسرقة جواهر التاج!" 627 01:07:41,500 --> 01:07:44,894 حسنًا يا شيلدون، نحن جاهزون للخيول. جاك، أعطه يد المساعدة. 628 01:07:45,111 --> 01:07:47,000 "هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك بهذه الطريقة الوصول إلى الملك؟" 629 01:07:47,000 --> 01:07:49,157 سكين، هل تقوم بفحص العجلات؟ 630 01:07:49,449 --> 01:07:53,100 "نحن لسنا بخير، لأننا لا نسرق والملكة نفسها؟" 631 01:07:53,286 --> 01:07:57,417 "سوف يبذل الملك المزيد للعثور عليه الجواهر من العثور على الملكة." 632 01:08:04,883 --> 01:08:07,469 الآن، كرر مرة أخرى. 633 01:08:07,761 --> 01:08:11,934 - أنت ابن عم برامبتون الموثوق به... - ابن العم الموثوق به الآخر. 634 01:08:12,351 --> 01:08:15,600 ...حيث، بناء على طلب صاحب السعادة، سيتم السماح بعرض خاص للمجوهرات. 635 01:08:15,600 --> 01:08:17,314 من جواهر التاج! 636 01:08:17,690 --> 01:08:20,500 في حين أن زوجتك المفترضة، لديه اهتمام كبير بعلم الفلك. 637 01:08:20,500 --> 01:08:23,862 - يرغب في دراسة المرصد. - دعونا لا ندخل في ذلك. 638 01:08:23,862 --> 01:08:28,703 الدخول ليس مشكلة يا جاك الخروج، هو. نحن هنا! 639 01:08:34,084 --> 01:08:38,258 - أقارب صاحب السمو دوق برامبتون. - جيد جدًا، كابتن هيريك. يمر! 640 01:08:44,971 --> 01:08:49,000 سترى العديد من التيجان ذات الروعة التي لا يسبر غورها، في غرفة المجوهرات. 641 01:08:49,000 --> 01:08:53,000 - سيدي سيفك! - سيفي؟ 642 01:08:53,000 --> 01:08:57,111 - ممنوع دخول الأسلحة إلى القاعة من المجوهرات. / - بالطبع! 643 01:08:57,528 --> 01:09:01,900 ماذا لو لم يكن للتخريب الذي حدث من قبل متعصبي كرومويل... 644 01:09:01,900 --> 01:09:05,000 ...لا يزال لدينا في هذه المجموعة، التاج الأصلي... 645 01:09:05,200 --> 01:09:09,600 ...يرتديه ألفريد العظيم، عندما أصبح أول ملك لإنجلترا الموحدة. 646 01:09:10,416 --> 01:09:16,758 فمن السهل أن نفهم كيف العاطفية قيمة المجوهرات تتجاوز بكثير القيمة التجارية. 647 01:09:17,000 --> 01:09:21,722 - نعم، ولكن لها قيمة تجارية. - "الفدية الملكية". 648 01:09:22,055 --> 01:09:25,684 وهم أبناء عمومة دوق برامبتون. من هنا سيدتي 649 01:09:27,813 --> 01:09:31,317 من فضلك انظر إلى اليسار الصولجانات الملكية. 650 01:09:31,609 --> 01:09:36,906 هذه الصولجانات جاءت إلى هذا المجموعة النادرة السنة اه... 651 01:09:37,240 --> 01:09:40,160 قل قل. كلما تقدم عمر الإنسان.. 652 01:09:40,535 --> 01:09:42,000 بعد إذنك، السير جيلبرت... 653 01:09:42,000 --> 01:09:45,625 …زوجتي تعتبر نفسها، عالم فلك بعض المواهب. 654 01:09:45,750 --> 01:09:49,000 وسأكون ممتنا للغاية إذا، بقدر إعجاب زوجي بالمجوهرات... 655 01:09:49,000 --> 01:09:51,882 ... ربما أستطيع أن أرى المرصد الملكي ؟ 656 01:09:52,299 --> 01:09:54,000 - خمس دقائق؟ - طيب يعني... 657 01:09:54,000 --> 01:09:58,181 أنا متأكد من أننا عندما نعود، سنعود يطلبون إجابات لآلاف الأسئلة. 658 01:09:58,557 --> 01:10:02,769 - جيد جدًا إذن! سيدي! - السير جيلبرت! 659 01:10:03,145 --> 01:10:07,107 عضو البرلمان إسحاق نيوتن، رجل ذكي جداً... 660 01:10:07,566 --> 01:10:11,364 ...تم بناؤه مؤخرًا، تلسكوب ثوري. 661 01:11:19,399 --> 01:11:21,000 - يوم جيد، السير جيلبرت. - صباح الخير يا سيدي. 662 01:11:21,000 --> 01:11:24,200 سيدتي، اسمح لي أن أقدمك السير إسحاق نيوتن، عالم الفلك الملكي. 663 01:11:24,200 --> 01:11:26,324 - السيد نيوتن. - خادمتك يا سيدتي. 664 01:11:26,324 --> 01:11:29,956 لقد ذكرت للسيدة القليل عنها طبيعة عملك يا سيد نيوتن. 665 01:11:29,956 --> 01:11:31,956 هل أنت مهتم بعلم الفلك والتلسكوبات؟ 666 01:11:32,331 --> 01:11:36,127 - أكثر مما ينبغي. - وكذلك يفعل جلالته. وخاصة التلسكوبات. 667 01:11:36,461 --> 01:11:41,500 نعم هذا واحد. هذا هو المفضل لديه. وهو لم يفهم الأمر بعد، ولكن... 668 01:11:41,500 --> 01:11:46,347 - هل الملك يأتي هنا؟ - نعم، كل يوم تقريباً. 669 01:11:46,481 --> 01:11:48,800 نعم، يجب على صاحب الجلالة تعال الآن، هل ستأتي يا سيدي جيلبرت؟ 670 01:11:48,800 --> 01:11:51,300 ربما، ربما. 671 01:11:59,154 --> 01:12:02,000 - لن أؤخرك أكثر. - لكنني لم أبدأ العرض. 672 01:12:02,000 --> 01:12:04,702 - عفوا، صباح الخير. - ولكن يا سيدتي! 673 01:12:35,404 --> 01:12:38,400 - ماري، لقد حصلنا عليهم! - لقد فات الأوان يا مايكل، الملك هنا! 674 01:12:38,400 --> 01:12:40,000 لا توجد طريقة ل... 675 01:12:41,702 --> 01:12:44,790 "والشيء المضحك هو أن الملكة لقد غضبت بلا سبب." 676 01:12:45,165 --> 01:12:51,297 - تصرفت الفتاة من حيث الفروسية. - إنها صغيرة يا صاحب الجلالة، وسوف تتغير عندما تكبر. 677 01:12:51,673 --> 01:12:55,052 أين تقع قاعة جاكوب؟ ماذا يعني كل هذا؟ 678 01:12:58,764 --> 01:13:01,000 أوقفهم! 679 01:13:03,028 --> 01:13:05,600 -حسنا ديرموت... - ماذا يحدث هنا؟ 680 01:13:05,600 --> 01:13:09,500 الرجل هو مايكل ديرموت، يا صاحب الجلالة. قاطع طريق سيء السمعة، هارب من نيوجيت... 681 01:13:09,500 --> 01:13:13,147 ...حيث تم احتجازه بسبب جرائم، يكفي لشنق جيش بأكمله. 682 01:13:13,147 --> 01:13:17,500 والمرأة شريكة له. و إذا لم أكن مخطئا... 683 01:13:17,500 --> 01:13:23,400 هدفك عاليا يا كابتن! بعد إذنك! خذهم! 684 01:13:23,400 --> 01:13:24,600 جلالتك! 685 01:13:24,669 --> 01:13:28,381 - الصمت! - ليأمر الملك بالصمت. 686 01:13:28,500 --> 01:13:29,798 - انتظر! - صاحب الجلالة... 687 01:13:29,798 --> 01:13:33,000 انتظر لحظة، برامبتون، الجرأة هذا الرجل يسليني. 688 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 استيقظ! 689 01:13:35,974 --> 01:13:39,800 من فضلك قل لي كيف حسبت الربح من الغنيمة؟ 690 01:13:39,850 --> 01:13:42,773 سأحتفظ بالمجوهرات فدية يا صاحب الجلالة. 691 01:13:42,900 --> 01:13:46,528 - والسعر؟ - الاختبار معك يا صاحب الجلالة. 692 01:13:46,528 --> 01:13:48,000 وأي نعمة تريد؟ 693 01:13:48,000 --> 01:13:53,828 إذن يا صاحب الجلالة، لكشف لص وقاتل وخائن! 694 01:13:54,000 --> 01:13:58,416 - شخص أعرفه؟ - مستشارك الأكثر ثقة! 695 01:13:58,600 --> 01:14:03,631 - برامبتون، شعبيتك مستمرة في الانخفاض. - بين اللصوص والغوغاء، ربما! 696 01:14:03,800 --> 01:14:06,300 - خذهم! - صاحب الجلالة! 697 01:14:09,304 --> 01:14:11,932 يرجى الاستماع إليه. 698 01:14:12,100 --> 01:14:16,446 - أخبريني يا سيدتي، لماذا أردت الاختبار؟ - للورد أوفنتون. 699 01:14:16,446 --> 01:14:18,500 - خائن! - أنت تسميه ذلك! 700 01:14:18,500 --> 01:14:24,500 - وأنت ماذا تسميه؟ - كان والدي، ولكن أكثر من ذلك كان صديقك. 701 01:14:24,500 --> 01:14:29,500 طوال هذه السنوات، حارب، وضحى بكل شيء، أن أراك مرة أخرى على العرش، أن... تموت. 702 01:14:29,500 --> 01:14:32,700 - تمت محاكمته! - تم شنقه بناءً على شهادة رجل واحد. 703 01:14:32,700 --> 01:14:35,543 ليس لدينا أي سبب للشك شهادة العلي. 704 01:14:35,718 --> 01:14:39,000 حتى لو تعلمت يومًا ما، يا صاحب الجلالة، التي يمكن استخدامها ضدك؟ 705 01:14:39,100 --> 01:14:41,800 - ماذا تقصد؟ - ثورة! 706 01:14:41,800 --> 01:14:44,800 ويدمر واحدًا تلو الآخر، دعائم مملكتك... 707 01:14:44,800 --> 01:14:50,268 ...الماركيز هوثورن، ثم أوفينتون، وويل يليه موسكيري وتشودلي وويلدرين. 708 01:14:50,685 --> 01:14:51,500 هل لديك أي دليل على ذلك؟ 709 01:14:51,500 --> 01:14:53,850 أولا شهادة مساعده للكابتن هيريك. 710 01:14:53,850 --> 01:14:55,741 من سيعترف بأي شيء بسكين في حلقه. 711 01:14:55,741 --> 01:14:58,200 ومن ثم اعترافه المكتوب، مكتوبة بيد العلي. 712 01:14:58,200 --> 01:15:01,350 إنه يكذب يا سيدي! أنت تكذب، اعترف بذلك! 713 01:15:02,150 --> 01:15:05,369 هل ستعترف بذلك يا كابتن ديرموت؟ 714 01:15:05,386 --> 01:15:09,500 لو كان في يدي سيف يا صاحب الجلالة، سيكون لديك اعتراف! 715 01:15:09,500 --> 01:15:13,500 الاعترافات تسليني. الحرس، سيف للقبطان! 716 01:15:15,838 --> 01:15:19,300 بعد إذنك يا كابتن سوف نتجاهل الشكليات. 717 01:15:19,450 --> 01:15:21,700 الدرس، تذكر؟ 718 01:15:42,995 --> 01:15:47,458 - جلالته ينتظر الاعتراف يا صاحب السمو! - سيكون لديه واحدة! 719 01:16:21,123 --> 01:16:24,000 جلالتك لا تزال تنتظر يا صاحب السعادة! 720 01:16:24,000 --> 01:16:27,672 اطلب الرحمة مني وليس من الملك. الكتاب! 721 01:16:28,047 --> 01:16:33,011 - أنا لا أخاف من الموت! - الخيار لك يا صاحب السمو! 722 01:16:34,513 --> 01:16:38,768 كان يجب أن أعرف. رجل نبيل، لا ينبغي له أبدًا أن يراهن مع لص. 723 01:16:45,108 --> 01:16:47,861 الاعتراف يا صاحب الجلالة! 724 01:16:51,366 --> 01:16:56,455 مايكل ديرموت، ماذا سأفعل معك؟ لا يكفي أنك لص عادي.. 725 01:16:56,789 --> 01:17:01,377 ...أنت تزعج أفضل فرساني، لقد آذيت صديقي الطيب جاكوب هول... 726 01:17:01,711 --> 01:17:03,800 ...أنت تضع الأفضل في العار سجناء بلادي... 727 01:17:03,800 --> 01:17:06,500 ... لقد هاجمت رعاياي على الطرق العامة... 728 01:17:06,500 --> 01:17:08,594 ...لقد ألحقت الضرر بالأشياء الأكثر قيمة جواهري... 729 01:17:09,900 --> 01:17:16,200 ...وأنت أمرت بشنق المفضل رفيقي، دوق برامبتون المبارك. 730 01:17:17,937 --> 01:17:23,361 600 جنيه إسترليني سنويًا، وليس بنسًا واحدًا أكثر، لك ولكل من شركائك. 731 01:17:23,578 --> 01:17:27,800 إذا سمحوا أيها السادة للحكومة بالعودة شؤوني في وظائفها الطبيعية. 732 01:17:27,800 --> 01:17:29,800 - صاحب الجلالة! - لكن يا كابتن... 733 01:17:29,800 --> 01:17:30,500 جلالتك؟ 734 01:17:30,500 --> 01:17:34,498 - هل لي أن أقترح الوضع؟ - حالة يا صاحب الجلالة؟ 735 01:17:34,874 --> 01:17:38,500 أنه منذ هذه اللحظة فصاعدا، تقسم على شرفك.. 736 01:17:38,500 --> 01:17:41,048 ...لا تسرق من أجل أي شخص آخر، باستثناء لي! 737 01:17:42,800 --> 01:17:46,179 لك يا سيدي وليس لغيرك. 738 01:17:47,500 --> 01:17:51,000 الترجمة - التحديث هاريس آي.